如何用外語學習外語？我在日本用英文學日文
如何用外語學習外語？我在日本用英文學日文
Jamie 桔米
桔米是線上法語及義大利語老師。
高中以來，我就夢想著出國，唸書、旅行或是旅居！心裡一直想著，如果能夠過著不斷旅行、到處學習、還有錢賺的人生，那該有多好！
想不到全職線上外語老師竟然一次圓了我全部的夢想，所有付出的學費及努力、所有旅行的所見所聞，都能夠再成為我教學的養分，我真是擁有世界上最棒的工作了！
Jamie 桔米
桔米是線上法語及義大利語老師。
高中以來，我就夢想著出國，唸書、旅行或是旅居！心裡一直想著，如果能夠過著不斷旅行、到處學習、還有錢賺的人生，那該有多好！
想不到全職線上外語老師竟然一次圓了我全部的夢想，所有付出的學費及努力、所有旅行的所見所聞，都能夠再成為我教學的養分，我真是擁有世界上最棒的工作了！
這次要與你分享的是，桔米前往日本短期遊學一個月時，用英文學習日文的故事。
如果你特別好奇..
為什麼桔米會用英文學日文呢？
是因為查資料的習慣啦，學習外語以來，我很習慣用外文找資料。一開始是為了練習，後來我發現到，用不同的語言找資料其實找到的結果不太一樣，會增加找資料的多元性，也可以感覺一下不同國家的文化差異，非常有趣。
2018–2019年我到法國進修法語教學、藝術史及義大利文，回國前我規劃了兩場為期一個月的短期學習，一場到義大利、另一場到日本。那時，剛好人在法國，習慣性先用法文找到了義大利的語言學校，接著不知道為什麼卻用英文找日本的語言學校（到底把中文放在哪裡）。
一開始我完全沒有發現問題，直到我留宿在東京念書的學姊家，才發現怎麼學姊之前念語言學校的同學都是台灣人或是中國人，我的同學都是歐美人或是英文很棒的亞洲人？
學姊的課程是全日文上課，我們則是英日雙語上課。
原來，因為我報名的課程主要是針對歐美商務人士及遊客，因此課程網站只有英文。大部分的同學都有自己的公司或是正在渡假，這次東京行，我不止學到日文，還交到了很多旅居東京的外國朋友，進而感受到日本的開放跟人才濟濟的感覺。
你看看你看看，使用不同語言查資料，不只會影響搜尋結果，還會影響你認識的人及你的未來！
2018–2019年我到法國進修法語教學、藝術史及義大利文，回國前我規劃了兩場為期一個月的短期學習，一場到義大利、另一場到日本。那時，剛好人在法國，習慣性先用法文找到了義大利的語言學校，接著不知道為什麼卻用英文找日本的語言學校（到底把中文放在哪裡）。
一開始我完全沒有發現問題，直到我留宿在東京念書的學姊家，才發現怎麼學姊之前念語言學校的同學都是台灣人或是中國人，我的同學都是歐美人或是英文很棒的亞洲人？
學姊的課程是全日文上課，我們則是英日雙語上課。
原來，因為我報名的課程主要是針對歐美商務人士及遊客，因此課程網站只有英文。大部分的同學都有自己的公司或是正在渡假，這次東京行，我不止學到日文，還交到了很多旅居東京的外國朋友，進而感受到日本的開放跟人才濟濟的感覺。
你看看你看看，使用不同語言查資料，不只會影響搜尋結果，還會影響你認識的人及你的未來！
不過，用英文學習日文有什麼問題呢？
學過日文的朋友應該都有感覺，其實用中文學日文是不太痛苦的。桔米覺得日文在發音上有點像中文、又像台語。
我用英文學日文的問題就是：我一開始日文發音超難聽的！
日文跟歐洲語言在發音上有很大的差別，所以我來自歐美的同學，其實沒有辦法一開始就把日文發的很完美。更慘的是，我竟然發音發的跟他們一樣！
對歐美人士來說，日文其實是很不同的發音模式，我就跟著他們講了一口怪怪的歐美腔調。一直到我回台灣找了第一個家教老師，老師才跟我說，我的發音怎麼比台灣的初學者還差，我那時候可是已經接近N4程度耶！
結論是：請用你的母語-中文學習日文！
會比較有效率、發音也比較標準！不過如果是為了體驗不一樣的日本生活圈，我倒覺得申請英文上課的語言學校可以認識很多來自歐美的朋友也很有趣唷！
我用英文學日文的問題就是：我一開始日文發音超難聽的！
日文跟歐洲語言在發音上有很大的差別，所以我來自歐美的同學，其實沒有辦法一開始就把日文發的很完美。更慘的是，我竟然發音發的跟他們一樣！
對歐美人士來說，日文其實是很不同的發音模式，我就跟著他們講了一口怪怪的歐美腔調。一直到我回台灣找了第一個家教老師，老師才跟我說，我的發音怎麼比台灣的初學者還差，我那時候可是已經接近N4程度耶！
結論是：請用你的母語-中文學習日文！
會比較有效率、發音也比較標準！不過如果是為了體驗不一樣的日本生活圈，我倒覺得申請英文上課的語言學校可以認識很多來自歐美的朋友也很有趣唷！
那，能不能用英文學習西方語言呢？
答案是可以的！
列舉幾個用英文學習其他外文的優點：
➜英文比中文更接近其他西方語言的文法，學起來比較好理解。
（像是在拉丁語系語言裡也有類似英文完成式的文法，中文也許有對應的翻譯方式，像是“已經”，但是並沒有相對應的文法結構，如果你的英文學得不錯，就會很好理解這個結構，也會比較快速把類似的文法概念學起來。）
➜有些字傳來傳去，你早就從英文學過這個字啦，背單字很快，像是餐廳的法文也是restaurant或是週末的法文也是weekend，跟英文一樣，只是發音不太一樣。 （這個部分就跟中文母語人士學習日文的感覺差不多，當然要說接近程度的話，我會說中文之於日文有點像是法文之於義大利文之類的，英文跟拉丁語系語言並沒有像中文跟日文這麼接近。）
➜如果能使用英文學習其他外文，有一種很划算的感覺（是要多划算🤣）。想想看，你可以同時進修兩個外語耶！ 最重要的一點！
➜英文的外語學習資源比中文多，免費的線上課程也比中文多。
列舉幾個用英文學習其他外文的優點：
➜英文比中文更接近其他西方語言的文法，學起來比較好理解。
（像是在拉丁語系語言裡也有類似英文完成式的文法，中文也許有對應的翻譯方式，像是“已經”，但是並沒有相對應的文法結構，如果你的英文學得不錯，就會很好理解這個結構，也會比較快速把類似的文法概念學起來。）
➜有些字傳來傳去，你早就從英文學過這個字啦，背單字很快，像是餐廳的法文也是restaurant或是週末的法文也是weekend，跟英文一樣，只是發音不太一樣。 （這個部分就跟中文母語人士學習日文的感覺差不多，當然要說接近程度的話，我會說中文之於日文有點像是法文之於義大利文之類的，英文跟拉丁語系語言並沒有像中文跟日文這麼接近。）
➜如果能使用英文學習其他外文，有一種很划算的感覺（是要多划算🤣）。想想看，你可以同時進修兩個外語耶！ 最重要的一點！
➜英文的外語學習資源比中文多，免費的線上課程也比中文多。
用英文學外文有什麼缺點呢？
如果你的英文程度本身不是太好，很有可能會淪為兩個語言都學不好。其他我並沒有覺得有什麼缺點。
至於要什麼程度才夠呢？
我覺得你至少要能夠聽懂課程的60%以上，最好是80%以上。
但是！ 如果你是一個對自己很有耐心的人， 我覺得英文程度就可以不用考量這麼多，因為總是會越來越好的，只要你勤背單字、多練習，總是會越來越跟得上進度。
我建議英文程度不好，就不要用英文學習是因為，一般人總是不太有耐心，一開始挫折連連的話，你很容易就會放棄了。
至於要什麼程度才夠呢？
我覺得你至少要能夠聽懂課程的60%以上，最好是80%以上。
但是！ 如果你是一個對自己很有耐心的人， 我覺得英文程度就可以不用考量這麼多，因為總是會越來越好的，只要你勤背單字、多練習，總是會越來越跟得上進度。
我建議英文程度不好，就不要用英文學習是因為，一般人總是不太有耐心，一開始挫折連連的話，你很容易就會放棄了。
